занато́ўка ж. (краткая запись) заме́тка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
заўва́га, -і, ДМ -ва́зе, мн. -і, -ва́г, ж.
1. Кароткае меркаванне наконт чаго-н.
Трапная з.
Заўвагі рэцэнзентаў.
2. Вымова, указанне на памылку.
Строгая з.
3. Дадатковая заметка, тлумачэнне да тэксту.
Падрадковыя заўвагі.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
заме́та ж., прост. заме́тка, -кі ж., знак, род. зна́ка м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Bmkg.
= Bemerkung – заўвага; знак, заметка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
paragraph [ˈpærəgrɑ:f] n.
1. абза́ц;
begin a new paragraph пача́ць но́вы абза́ц, радо́к
2. газе́тная заме́тка, ната́тка;
There’s a paragraph on the accident in the local paper. У мясцовай газеце ёсць заметка пра гэты няшчасны выпадак.
3. пара́граф, пу́нкт
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Прыме́к, прымёк ’заметка’ (Нас., Гарэц.), ня ў прымёк ’неўпрыцям’ (Гарэц.), прыме́ка ’прыкмета, заметка’ (Нас.). Да прымяча́ць/прыме́ціць (< ме́ціць, гл. ме́та) з рэгулярным чаргаваннем у фіналі асновы. Параўн. цікавае рус. пск., цвяр. примека́ться ’навучыцца, набыць вопыт’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Прыця́міць ’уважліва паглядваць, прымячаць’; ’прыпамінаць, прыгадваць’ (Нас., Байк. і Некр., Др.-Падб.), прыця́мляць, прыця́мліваць ’прымячаць’ (Нік. Очерки), прыця́мны ’прыметны’; ’памятны’ (Нас., Гарэц., Др.-Падб.), прыця́мна ’прыметна’; ’помніцца, уяўляецца ў думках’, прыця́м ’заметка, прыкмета’ (Нас., Байк. і Некр.), пры́цям ’тс’ (Байк. і Некр.), прыцямка ’заметка’ (Яруш.). Да цям, ця́міць (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ната́тка ’заметка’ (ТСБМ), ’запісанае на памяць’ (Бяльк.). З польск. notatka ад лац. notātus ’адзначаны’, notāre ’рабіць заметкі’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
замеча́ние ср. заўва́га, -гі ж.; заме́тка ж.;
◊
брать (взять) на замеча́ние браць (узя́ць) на заме́тку.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Vermérk
m -(e)s, -e ната́тка, адзна́ка, заўва́га, заме́тка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)