dyed-in-the-wool [ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] adj. закаране́лы;

He is a dyed-in-the-wool conservative. Ён закаранелы кансерватар.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

zatwardziały

закаранелы, непапраўны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

зло́сны, -ая, -ае.

1. Поўны злосці, нядобразычлівасці.

З. паклёп.

Злосныя намеры.

2. Сярдзіты, куслівы, злы (пра жывёл).

З. сабака.

3. Свядома нядобрасумленны.

З. банкрут.

4. Закаранелы ў чым-н. заганным.

З. парушальнік дысцыпліны.

|| наз. зло́снасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

éingefleischt

a закаране́лы; заўзя́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

confirmed [kənˈfɜ:md] adj. перакана́ны, заўзя́ты, закаране́лы;

a confirmed bachelor перакана́ны халасця́к

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ingrained [ɪnˈgreɪnd] adj. закаране́лы;

ingrained habits/prejudices закаране́лыя звы́чкі/забабо́ны, пры́мхі

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

inveterate [ɪnˈvetərət] adj. fml закаране́лы, зая́длы;

an inveterate smoker зая́длы курэ́ц

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

закасне́лы, ‑ая, ‑ае.

Які закаснеў, зрабіўся косным; закаранелы. Пісьменнік востра высмейваў п’янства, забабоны, адсталыя людскія звычаі, закаснелыя традыцыі старога быту. Казека. // Непапраўны, непадатлівы да змен. Закаснелы гандляр.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

jailbird [ˈdʒeɪlbɜ:d] n. infml, dated

1. зняво́лены, арышта́нт

2. закаране́лы злачы́нца, рэцыдыві́ст

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

inveterate

[ɪnˈvetərət]

adj.

1) зая́длы

2) застарэ́лы, задаўне́лы (хваро́ба), закаране́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)