жаллі́вы, ‑ая, ‑ае.

Разм. Жаласны, жаласлівы. Пачынаў Алёша часцей за ўсё з песень, і песні любіў найбольш сумныя, жаллівыя. Мележ.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

rzewny

чуллівы, кранальны; жаласлівы; сентыментальны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

mítleidig

a спага́длівы, жа́ласлівы, спачува́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mítleidvoll, mítleidsvoll

a спага́длівы, спачува́льны, жа́ласлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

жа́ласліва нареч.

1. жа́лостно;

2. жа́лостливо, сострада́тельно;

3. тро́гательно;

1-3 см. жа́ласлівы

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

querulous [ˈkwerələs] adj.

1. fml незадаво́лены, бурклі́вы, раздражнёны;

a querulous tone незадаво́лены тон

2. жа́ласны, жа́ласлівы;

a querulous voice жа́ласны го́лас

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

жа́ласны

1. (жаласлівы) kläglich; jämmerlich;

2. (спагадлівы, чуллівы) mítleidig; mítfühlend;

жа́ласны го́лас klägliche [klágende] Stímme

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тро́гательный чуллі́вы; (умилительный) замілава́льны; (жалкий) жа́ласлівы;

тро́гательный расска́з чуллі́вае (жа́ласлівае) апавяда́нне;

тро́гательное зре́лище чуллі́вае (замілава́льнае) відо́вішча.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

слёзный

1. анат. слёзны;

слёзный прото́к слёзная прато́ка;

2. перен. слёзны, жа́ласлівы;

слёзная про́сьба слёзная (жа́ласлівая) про́сьба.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

mítfühlend

a спага́длівы, які́ спачува́е [спагада́е]; жа́ласлівы

~ sein, ein ~es Wésen [Herz] háben — быць мяккасардэ́чным [чу́лым, спага́длівым]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)