Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
löcherig
aдзіра́вы, наздрава́ты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
leaky[ˈli:ki]adj. той, што працяка́е; дзіра́вы;
a leaky bucket дзіра́вае вядро́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
leaky
[ˈli:ki]
adj.
дзіра́вы, які́ працяка́е
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
цяку́чы, -ая, -ае.
1. Вадкі, здольны цячы.
Цякучыя і сыпучыя целы.
2. Які працякае, дзіравы.
Цякучае вядро.
3. Які знаходзіцца ў руху; праточны (пра ваду).
4.перан. Які часта мяняецца; непастаянны, няўстойлівы.
|| наз.цяку́часць, -і, ж. (у 1 і 3 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
падра́ны, ‑ая, ‑ае.
1.Дзеепрым.зал.пр.ад падраць.
2.узнач.прым.Дзіравы, абшарпаны; зношаны. Алесік страшна закіданы і адзеты бядней за ўсіх. Кашулька ў яго падраная, нямытая, заношаная.Колас.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
парва́ны, ‑ая, ‑ае.
1.Дзеепрым.зал.пр.ад парваць.
2.узнач.прым.Дзіравы, падраны. Незнаёмы падышоў да іх [Лявона і Грышкі] Увесь аброслы валасамі, у парванай вопратцы, у дзіравых ботах, з загарэлымі рукамі...Чарот.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
aleak
[əˈli:k]
adv., adj.
дзіра́вы, які́ працяка́е
the roof is aleak — страха́ працяка́е
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spongy
[ˈspʌndʒI]
adj.
1) губча́ты, губкава́ты
spongy dough — пы́шнае це́ста
2) зь дзі́ркамі, дзіра́вы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ву́тлы ’хілы, слабы, нядужы’ (Сцяц., Чэрн.); ’малы, нявідны’ (Сцяшк.), укр.ву́тлий, рус.у́тлый, ст.-рус.утьлъ ’дзіравы’, польск.wątły ’слабы, нядужы, недаўгавечны’, чэш.útlý ’слабы, крохкі’, славац.útly, в.-луж.wutły ’вялы, глухі, худы’, славен.vótəl ’поўны’, серб.-харв.дыял.у̏тал ’дзіравы’, ст.-слав.ѫтьлъ. Прасл.*ǫtьlъ першапачаткова ’бяздонны’ з *o‑ (адмоўе) і *tьl ад tьlo ’дно’, згодна з Мейе (Études, 232), Ваянам (RÉS, 2, 203 і наст.), Махэкам (Recherches, 34) і Марэнавым (Лекс. взаим., 141), збліжаюць таксама з тлець (Брукнер, 605).