Gescháubtheit f - напы́шлівасць, мудраге́лістасць, вы́чварнасць, ненатура́льнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Séltsamkeit f -, -en дзі́ўнасць; асаблі́васць; незвыча́йнасць, надзвыча́йнасць, вычва́рнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

БЕНЯДЗІ́КТАЎ (Уладзімір Рыгоравіч) (17.11.1807, С.-Пецярбург — 26.4.1873),

рускі паэт, перакладчык. Чл.-кар. Пецярбургскай АН (1885). Вучыўся ў Аланецкай гімназіі, у 2-м Пецярбургскім кадэцкім корпусе (1821—27). У 1827—32 служыў у арміі, потым — чыноўнікам у мін-ве фінансаў. Першы зб. «Вершы» (1835) меў шумны, але кароткачасовы поспех. Творчасці Б. ўласцівы вычварнасць, эпігонскае выкарыстанне ходкіх тэм і вобразаў рамант. паэзіі. Пасля 1855 пісаў вершы ў духу «ліберальнага выкрывальніцтва». Выдаў кнігі «Вершы» (т. 1—3, 1856), «Новыя вершы» (1857). Перакладаў на рус. мову творы А.​Міцкевіча, Ш.​Пецёфі, У.​Шэкспіра, Дж.​Байрана, І.​В.​Гётэ, Ф.​Шылера, А.​Барб’е, В.​Гюго і інш.

Тв.:

[Стихи] // Мастера русского стихотворного перевода. Кн. 1. Л., 1968;

Стихотворения. М., 1981.

Літ.:

Гинзбург Л. О лирике. 2 изд. Л., 1974.

т. 3, с. 102

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

wymyślność

ж.

1. умельства, мастацкасць;

2. вытанчанасць, элегантнасць, вычварнасць

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Schnörkel m -s, -

1) ро́счырк, завіто́к

2) выкрунта́сы, вы́чварнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прихотли́вость

1. перабо́рлівасць, -ці ж.; капры́знасць, -ці ж.; патрабава́льнасць, -ці ж.;

2. вы́чварнасць, -ці ж.; мудраге́лістасць, -ці ж.; см. прихотли́вый;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

причу́дливость

1. вы́чварнасць, -ці ж.; мудраге́лістасць, -ці ж.;

2. перабо́рлівасць, -ці ж., капры́знасць, -ці ж.; нараві́стасць, -ці ж.; см. причу́дливый;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

маньеры́зм

(іт. manierismo = літар. вычварнасць, мудрагелістасць)

плынь у заходнееўрапейскім мастацтве 16 ст., якая адлюстроўвала крызіс гуманістычнай культуры Адраджэння і сцвярджала няўстойлівасць, дысанансы быцця; характарызавалася суб’ектыўнасцю, ускладненасцю поз і кампазіцыі, дэфармацыяй прапорцый.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

зате́йливость

1. вы́чварнасць, -ці ж.; мудраге́лістасць, -ці ж.; напы́шлівасць, -ці ж.; заба́ўнасць, -ці ж., ціка́васць, -ці ж.;

2. дасці́пнасць, -ці ж., вынахо́длівасць, -ці ж.; см. зате́йливый;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)