verántwortungslos a безадка́зны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

irresponsible

[,ɪrɪˈspɑ:nsəbəl]

adj.

безадка́зны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

irresponsible [ˌɪrɪˈspɒnsəbl] adj. безадка́зны (пра людзей); несур’ёзны;

an irresponsible attitude безадка́знае/несур’ёзнае ста́ўленне

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

безадмо́ўны, ‑ая, ‑ае.

1. Які не мае перашкод у рабоце; спраўны. Безадмоўная работа механізма.

2. Тое, што і безадказны (у 3 знач.).

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

unverántwortlich, únverantwortlich a безадка́зны; недарава́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Разгільдзя́й ’нядбайны, безадказны ў працы, справах чалавек’ (ТСБМ), разгільдзя́істы ’нядбайны, безадказны’ (Юрч. СНЛ). Запазычана з рус. разгильдя́й, якое, паводле Фасмера (3, 433), утворана аналагічна растрепа́й ’абарванец’ ад загаднай формы (таксама Праабражэнскі, 2, 175) і, магчыма, звязана з рус. ги́ль ’лухта, глупства’. Папоў (Из истории, 35) прапануе версію паходжання ад татарскага ўласнага імя Уразгильды, Уразгильдей, Разгільдей, Разгільдяй.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

niesłowny

ненадзейны; безадказны; які не трымае слова

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

nieodpowiedzialny

1. які не нясе адказнасці;

2. безадказны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

fly-by-night

[ˈflaɪbaɪ,naɪt]

adj.

ненадзе́йны; безадка́зны

fly-by-night deals — цёмныя апэра́цыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unaccountable

[,ʌnəˈkaʊntəbəl]

adj.

1) невытлумача́льны, незразуме́лы

2) непадсправазда́чны; безадка́зны, які́ не нясе́ адка́знасьці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)