placard [ˈplækɑ:d] n. плака́т, афі́ша

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

show bill [ˈʃəʊbɪl] n. тэатра́льная афі́ша

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

◎ Карталу́шка ’афіша, абвестка’ (КЭС, лаг.), да карта. Словаўтварэнне няяснае,

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

show bill

тэатра́льная афі́ша

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

паразмыва́ць, ‑аю, ‑аеш, ‑ае; зак., што.

Размыць усё, многае. На сцяне вісела абарваная афіша. Вісела даўно, бо дажджы паразмывалі на ёй фарбы. Гаўрылкін.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

broadsheet

[ˈbrɔdʃi:t]

n.

вялі́кая афі́ша f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Theáterzettel

m -s, - афі́ша

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

poster

[ˈpoʊstər]

n.

афі́ша, абве́стка f. (ча́ста з ілюстра́цыяй)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Affiche

[a'fi:ʃə]

f -, -n афі́ша, аб’я́ва, плака́т

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

playbill

[ˈpleɪbɪl]

n.

1) рэкля́мны лісто́к або́ афі́ша

2) прагра́ма п’е́сы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)