шэдэўр, ‑а, м.
Узорны, выдатны твор мастацтва, майстэрства. У нацыянальнай галерэі, дзе выстаўлены шэдэўры Цорна і Рубенса, вісіць таксама мазня новых модных мастакоў. Мележ. Шэдэўр сусветнай лірыкі, славуты «Ветразь» напісаў шаснаццацігадовы Лермантаў, дваццацігадовы Пушкін быў ужо аўтарам «Руслана і Людмілы». Грахоўскі. Вобраз Веры ў выкананні Ждановіч быў сапраўдным шэдэўрам і атрымаў вельмі высокую ацэнку гледача і прэсы. «Полымя».
[Ад фр. chef-d'oeuvre.]
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
prominent
[ˈprɑ:mɪnənt]adj.
1) до́бра вядо́мы, ва́жны, выда́тны, вялі́кі (пра пісьме́ньніка)
2) заўва́жны, вы́тырклы, які́ кі́даецца ў во́чы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
outstanding [aʊtˈstændɪŋ] adj.
1. выда́тны, славу́ты, знакамі́ты
2. нявы́кананы (пра працу, заданне); незапла́чаны, нявы́плачаны (пра грошы); нявы́рашаны (пра пытанне, праблему);
And work is still outstanding. А працы яшчэ – непачаты край.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
outstanding
[,aʊtˈstændɪŋ]adj.
1) вялі́кі, выда́тны, які́ выдзяля́ецца
2) няспла́чаны
outstanding debt — няспла́чаны доўг
3) вы́тарклы, які́ выдае́цца, выступа́е
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ass
n -es, -e
1) карт. туз
2) ас, выда́тны ма́йстар (асабліва ў спорце)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
berühmt
a славу́ты, выда́тны, знакамі́ты
durch etw. [für etw. (A), wégen (G)] ~ sein — сла́віцца (чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
markánt
a зна́чны, ва́жны, выда́тны; ва́рты ўва́гі, знамяна́льны; характэ́рны
~e Züge — характэ́рныя ры́сы тва́ру
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
карыфе́й
(фр. coryphée, ад гр. koryphaios = правадыр)
1) кіраўнік хору ў старажытнагрэчаскай трагедыі;
2) перан. выдатны дзеяч у якой-н. галіне дзейнасці (напр. к. навукі, к. сусветнай літаратуры).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
адмысловы, ‑ая, ‑ае.
Своеасаблівы, адметны, непаўторны. Адмысловы танцор. ▪ Палескае неба мае свае адмысловыя найтанчэйшыя адценні. Чорны. Хто б падумаў, здагадаўся, Што ў такіх аковах Быў Тарас багаты скарбам, Скарбам адмысловым. Купала. // Спецыяльны, асобага прызначэння. Адмысловыя прысмакі. ▪ [Хлопцам] ужо шыюць маткі трусы, рыхтуюць рукзакі, падбіраюць адмысловую посуду. Якімовіч. // Цудоўны, выдатны. Рыбак быў дзядзька наш Антоні, Як і работнік, адмысловы. Колас.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
fabulous [ˈfæbjələs] adj.
1. infml выда́тны, цудо́ўны;
We had a fabulous holiday. Мы выдатна адпачылі.
2. fml нечува́ны; невераго́дны;
fabulous wealth/riches ка́зачнае бага́цце
3. міфі́чны; ка́зачны;
fabulous beasts міфі́чныя істо́ты
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)