géigen
vt, vi ігра́ць на скры́пцы
◊ j-m gründlich die Wáhrheit ~ — вы́казаць каму́-н. усю́ пра́ўду
j-n nach Háuse ~ — адшы́ць каго́-н.
ich wérde dir éinen ánderen Tanz ~! — ты ў мяне́ паска́чаш!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
глушы́ць несов.
1. в разн. знач. глуши́ть;
рэ́зкія гу́кі глу́шаць мяне́ — ре́зкие зву́ки глу́шат меня́;
роў мато́ра глу́шыць му́зыку — рёв мото́ра глу́шит му́зыку;
пустазе́лле глу́шыць збо́жжа — сорня́к глу́шит хлеба́;
г. мато́р — глуши́ть мото́р;
г. ры́бу — глуши́ть ры́бу;
г. імкне́нні — глуши́ть стремле́ния;
2. прост. (разбивать на куски) бить, кроши́ть;
г. пасу́ду — бить (кроши́ть) посу́ду
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
калаці́ць несов.
1. трясти́;
к. дрэ́ва — трясти́ де́рево;
2. разг. окала́чивать;
к. я́блыкі — окола́чивать я́блоки;
3. безл. (приводить в дрожь) трясти́; (о лихорадочном состоянии — ещё) зноби́ть;
мяне́ кало́ціць — меня́ трясёт (зноби́т);
4. перен. (вызывать неприятное чувство) коро́бить, корёжить;
гэ́та несправядлі́васць ~ці́ла яго́ — э́та несправедли́вость коро́била (корёжила) его́;
5. (снопы) молоти́ть, обива́ть, выкола́чивать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
гне́сці несов.
1. (выжимать) гнести́;
але́й гняту́ць прэ́сам — расти́тельное ма́сло гнету́т пре́ссом;
2. перен. (приводить в подавленное состояние) гнести́, угнета́ть, тяготи́ть;
мяне́ гняце́ невядо́масць — меня́ гнете́т (угнета́ет) неизве́стность;
усі́х гняло́ маўча́нне — всех тяготи́ло молча́ние;
3. (каго, што) тяготе́ть (над кем, чем);
яго́ гняце́ няшча́сце — над ним тяготе́ет несча́стье;
4. гнести́, угнета́ть, притесня́ть, дави́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
заста́ць сов.
1. (успеть увидеть) заста́ть;
я хаце́ў з. цябе́ адну́ — я хоте́л заста́ть тебя́ одну́;
2. (найти в каком-л. положении совершенно неожиданно) заста́ть, засти́чь, засти́гнуть;
вайна́ ~та́ла мяне́ ў даро́зе — война́ заста́ла (засти́гла) меня́ в доро́ге;
3. захвати́ть, пойма́ть, накры́ть;
з. на ме́сцы — злачы́нства захвати́ть (пойма́ть, накры́ть) на ме́сте преступле́ния
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
няшча́сны
1. прил. несча́стный; несчастли́вый;
н. чалаве́к — несчастли́вый челове́к;
2. прил. несча́стный;
н. вы́падак — несча́стный слу́чай;
3. прил. (вызывающий жалость) жа́лкий;
н. вы́гляд сусе́да мяне́ ўсхвалява́ў — жа́лкий вид сосе́да меня́ взволнова́л;
4. прил., разг. (ничтожный, презренный) несча́стный, жа́лкий;
~ныя дзве ты́сячы рублёў — несча́стные (жа́лкие) две ты́сячи рубле́й;
5. в знач. сущ. несча́стный
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
зае́сть сов., в разн. знач. зае́сці;
волк зае́л ло́шадь во́ўк зае́ў каня́;
меня́ зае́ли комары́ мяне́ зае́лі камары́;
зае́сть приди́рками зае́сці прыдзі́ркамі;
тоска́ зае́ла туга́ зае́ла;
зае́сть лека́рство са́харом зае́сці ляка́рства цу́крам;
кана́т зае́ло безл. кана́т зае́ла;
его́ зае́ло, что она́ растранжи́рила мно́го де́нег безл. яго́ зае́ла, што́ яна́ растранжы́рыла мно́га гро́шай;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
си́льно нареч., в разн. знач. мо́цна; (очень) ве́льмі, обл. ду́жа;
си́льно уда́рить кулако́м по́ столу мо́цна ўда́рыць кулако́м па стале́;
от окна́ си́льно ду́ет ад акна́ мо́цна (ве́льмі, ду́жа) дзьме;
си́льно ска́зано мо́цна сказа́на;
э́то изве́стие си́льно меня́ порази́ло гэ́та паведамле́нне мо́цна (ве́льмі, ду́жа) мяне́ ўра́зіла;
си́льно уста́ть мо́цна (ве́льмі, ду́жа) стамі́цца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
проскочи́ть сов., в разн. знач. праско́чыць; (промчаться — ещё) прамча́цца;
он проскочи́л ми́мо меня́ ён праско́чыў (прамча́ўся) мі́ма мяне́;
ко́нный разъе́зд проскочи́л в лес че́рез го́рное уще́лье ко́нны раз’е́зд праско́чыў у лес праз го́рную цясні́ну;
моне́та проскочи́ла в щёлку мане́та праско́чыла ў шчы́ліну;
в корректу́ре проскочи́ло не́сколько оши́бок разг. у карэкту́ры праско́чыла не́калькі памы́лак.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
pochlebiać
pochlebia|ć
незак. komu1. ліслівіць перад кім; хваліць каго; падлізвацца да каго; лёсткі падпускаць;
2. цешыць каго/што; падабацца каму/чаму;
~ło mi, że ... — мяне цешыла, што...; мне падабалася, што...
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)