Самура́й ’гарэзлівае дзіця’, перан. ’насякомае’ (Мат. Гом.). Тыпалагічна хутчэй першасным значэннем будзе ’насякомае’, потым ’гарэзлівае дзіця’. Тады з ⁺са‑мур‑ай, да кораня ‑мур‑, які ў мурашка, муравей (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Матала́шка ’падстаўка для матавіла’ (слонім., Сцяшк. Сл.), (перан.) ’жанчына, якая шмат гаворыць без сэнсу’ (КЭС, лаг.). Ад ⁺матала́ха, якое да ⁺матала́ць < мата́ць (гл.). Суфікс ‑а‑л‑ перадае рэгулярнае, шматразовае дзеянне.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
ascend [əˈsend] v. fml узніма́цца, узыхо́дзіць; падніма́цца (таксама перан.);
ascend the throne узысці́ на прасто́л/трон
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
banner [ˈbænə] n. ба́нер; ло́зунг; транспара́нт;
under the banner (of smth.) (перан.) пад сця́гам (чаго́-н.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
barometer [bəˈrɒmɪtə] n.
1. баро́метр;
Тhe barometer is falling. Барометр падае.
2. баро́метр (перан.), паказа́льнік, індыка́тар
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
bird’s-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:] n. від з вышыні́ птушы́нага палёту; агу́льны від (чаго-н.) (таксама перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
diseased [dɪˈzi:zd] adj. хво́ры; хвараві́ты (таксама перан.);
diseased in body and mind хво́ры це́лам і душо́й
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
dive1 [daɪv] n. ныро́к, скачо́к (у ваду);
make a dive нырну́ць, даць нырца́ (таксама перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
fever [ˈfi:və] n. гара́чка; ліхама́нка (таксама перан.);
He has a high fever. У яго высокая тэмпература.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
untangle [ˌʌnˈtæŋgl] v. распу́тваць (таксама перан.); разблы́тваць;
Fishermen were untang ling their nets. Рыбакі распутвалі сеткі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)