chaste [tʃeɪst] adj.
1. fml цно́тны, цнатлі́вы, няві́нны
2. fml перан. про́сты (густ), стро́гі (стыль)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
depart [dɪˈpɑ:t] v.
1. (for, from) ад’язджа́ць, адбыва́ць
2. (from smth.) адступа́ць, адхіля́цца (таксама перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
drone1 [drəʊn] n.
1. гудзе́нне (пчалы, матора і да т.п.)
2. тру́цень (таксама перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
flow1 [fləʊ] n. цячэ́нне, плынь, пато́к (таксама перан.);
the flow of immigrants пато́к імігра́нтаў
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
mouthpiece [ˈmaʊθpi:s] n.
1. мікрафо́н (у тэлефоннай трубцы)
2. мушту́к
3. (of/for) ру́пар (перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
task force [ˈtɑ:skˌfɔ:s] n. mil. часо́вая аператы́ўнасць, гру́па спецыялі́стаў для вырашэ́ння канкрэ́тнай зада́чы (таксама перан.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Зака́л перан. ’гарт’ (Сл. паўн.-зах.): «людзі старога закалу». З рус. зака́л ’гарт’ ад закалять(ся) ’гартавацца’; на запазычачы характар слова ўказвае адсутнасць зыходнага дзеяслова і іншых блізкіх слоў.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Мошчы ’высахлыя астанкі людзей, якія лічацца царквою святымі’ (перан.) ’вельмі худы, знясілены чалавек’ (ТСБМ). З рус., ст.-рус. мощи, моща, якія са ст.-слав. мощи ’тс’. Да моча (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Самура́й ’гарэзлівае дзіця’, перан. ’насякомае’ (Мат. Гом.). Тыпалагічна хутчэй першасным значэннем будзе ’насякомае’, потым ’гарэзлівае дзіця’. Тады з ⁺са‑мур‑ай, да кораня ‑мур‑, які ў мурашка, муравей (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Матала́шка ’падстаўка для матавіла’ (слонім., Сцяшк. Сл.), (перан.) ’жанчына, якая шмат гаворыць без сэнсу’ (КЭС, лаг.). Ад ⁺матала́ха, якое да ⁺матала́ць < мата́ць (гл.). Суфікс ‑а‑л‑ перадае рэгулярнае, шматразовае дзеянне.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)