(Gobat) Шарль Альберт (21.5.1834, г. Трамлан, Швейцарыя — 16.3.1914),
швейцарскі паліт. дзеяч. Д-р права (1867). У 1889 уключыўся ў міжнар. рух за мір. З 1891 дырэктар Міжпарламенцкага бюро, якое каардынавала дзейнасць Міжпарламенцкага саюза ў розных краінах. З 1906 дырэктар Міжнар.бюро міру. Аўтар кн. «Еўрапейскі кашмар» (1911) аб небяспецы гонкі ўзбраенняў. Нобелеўская прэмія міру 1902 (разам з Э.Дзюкаменам).
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
parlour[ˈpɑ:lə]n.
1. сало́н; кабіне́т; за́ла;
a beauty parlour касметы́чны сало́н;
a funeral parlour пахава́льнае бюро́;
an ice-cream parlour кафэ́-маро́жанае
2.dated гасці́ная
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ogłoszenie
ogłosze|nie
н. абвестка, абява;
biuro ~ń — бюро абяў
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
USC
= Urząd Stanu Cywilnego — бюро запісу актаў грамадзянскага стану; ЗАГС
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Hóstess
[-tis]
f -, -en перакла́дчыца (на выставах, фестывалях інфармацыйных бюро і г.д.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
informacja
informacj|a
ж.
1. інфармацыя; паведамленне; звесткі;
uzyskać ~e — атрымаць інфармацыю;
zasięgnąć ~i o czym — сабраць інфармацыю пра што;
2. даведачнае бюро; бюро даведак; даведка;
~a turystyczna — турыстычнае бюро даведак;
zadzwonić do ~i — патэлефанаваць у даведку
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
undertaking
[,ʌndərˈteɪkɪŋ]
n.
1) пачы́н -у m., пачына́ньне, зада́ньне n.; прадпрые́мства n.
2) абавяза́ньне n.; гара́нтыя f.
3) [ˈʌndərteɪkɪŋ] пахава́льнае бюро́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
грымірава́цца, ‑руюся, ‑руешся, ‑руецца; незак.
1. Грыміраваць сябе. Тэрміновае пасяджэнне бюро камсамольскай арганізацыі было склікана за сцэнай у невялічкім пакойчыку, дзе звычайна грыміраваліся перад спектаклем верабевіцкія артысты.Грамовіч.//перан.; падкаго. Прымаць выгляд каго‑н. Грыміравацца пад старога.
2.Зал.да грыміраваць.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
прагно́з, ‑у, м.
Прадбачанне, прадказанне, заснаванае на пэўных дадзеных. [Вясна] надышла нечакана, насуперак прагнозу, які дало бюро надвор’я.Шамякін.Давяраўся сваёй інтуіцыі і Багдановіч, калі прарочыў будучае Коласу, Бядулі, Гарэцкаму. Але перш за ўсё яго прагнозы абапіраліся на рэальныя факты, на ўласны вопыт.Лойка.
[Грэч. prognōsis.]
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
машынапі́сны in Maschínenschrift, Maschíne geschríeben (пра тэкст);
машынапі́снае бюро́ Schréibbüro n -s, -s;
машынапі́сная ко́пія Dúrchschlag m -(e)s, -schläge
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)