Mendacia non diu fallunt

Хлусня не доўга падманвае.

Ложь не долго обманывает.

бел. Хлусня, як аліва, ‒ заўсёды выйдзе наверх. На абмане далё­ка не ўедзеш. Лгаў, лгаў ды пралгаўся. Няпраўдаю свет пройдзеш, а назад не вернешся.

рус. Ложь, что мелкая монета: на неё долго не проживёшь. У лжи ноги коротки. На лжи далеко не уедешь. Как ни хоро ни лжецов, а выйдут наружу. Враньё не споро: путает скоро. Неправдой свет пройдёшь, да назад не воротишься. Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдёшь. Ложь белой ниткой шита. Ложь стоит до улики. Неправда, что дуга ветловая: концы в воде, так серёдка наружу, серёдка в воде, так концы наружу. Ложь не живуща. Небылице короткий век. Правду, что шило в мешке, ‒ не утаишь.

фр. Les mensonges ont les jambes courtes (У лжи короткие ноги).

англ. Those who live on lies choke on truth (Кто живёт ложью, задыхается от правды). Lies have short legs (У лжи короткие ноги).

нем. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (Кто однажды солгал, тому не верят, даже если он и говорит правду). Lügen haben kurze Beine (У лжи короткие ноги).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

выпіра́ць несов.

1. в разн. знач. выпира́ть;

лёдам ~ра́е па́лю — безл. льдом выпира́ет сва́ю;

в. каго́-не́будзь — выпира́ть кого́-л.;

з кішэ́ні не́шта ~ра́е — из карма́на что́-то выпира́ет;

у тво́ры зана́дта ~ра́е тэндэнцы́йнасць — в произведе́нии сли́шком выпира́ет тенденцио́зность;

2. прост. вылеза́ть, выпира́ться; см. вы́перці 2

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

гавары́цца несов.

1. говори́ться, расска́зываться;

пра гэ́та гаво́рыцца ў арты́куле — об э́том говори́тся (расска́зывается) в статье́;

2. безл. (о наличии желания, настроения говорить) говори́ться;

яму́ сёння не́шта не ~ры́лася — ему́ сего́дня что́-то не говори́лось;

3. страд. произноси́ться; провозглаша́ться; см. гавары́ць 3;

◊ як гаво́рыцца — как говори́тся

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

аддава́ць несов.

1. в разн. знач. отдава́ть; (подвергать действию чего-л.) предава́ть; (осуждать на что-л.) обрека́ть; (в школу и т.п. — ещё) определя́ть;

2. (об оружии) отдава́ть;

1, 2 см. адда́ць;

3. отдава́ть, припа́хивать;

◊ а. перава́гу — отдава́ть предпочте́ние;

а. зямлі́ — предава́ть земле́;

а. канцы́ — отдава́ть концы́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

адмалаці́ць сов.

1. в разн. знач. отмолоти́ть;

а. усё жы́та — отмолоти́ть всю рожь;

а. тры дні — отмолоти́ть три дня;

2. отрабо́тать на молотьбе́; отмолоти́ть;

то́е, што ві́нен, я ~лачу́ — то, что до́лжен, я отмолочу́;

3. перен., разг. отколоти́ть, изби́ть;

4. перен., разг. отбараба́нить;

а. дакла́д — отбараба́нить докла́д

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

адцягну́цца сов.

1. (отодвинуться, переместиться) оттащи́ться, оттяну́ться;

2. (отвестись, отвлечься) оттяну́ться;

3. (на прежнее место) оттащи́ться;

4. (стать отвислым) оттяну́ться;

5. (про что-л. натянутое) оттяну́ться;

6. тех. (удлиниться путём ковки) оттяну́ться;

7. перен. (отклониться от чего-л.) отвлечься;

8. перен. (на более длительный срок) оттяну́ться

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

далуча́ць несов.

1. (да каго, чаго) присоединя́ть (к кому, чему); приобща́ть (к чему), присовокупля́ть (к чему);

2. (да каго, чаго) причисля́ть (к кому, чему);

3. (да чаго) (знакомить с чем-л., привлекать к участию в чём-л.) приобща́ть (к чему); вовлека́ть (во что);

1-3 см. далучы́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

абарва́ць I сов.

1. сорва́ть;

а. я́блыкі — сорва́ть я́блоки;

2. (со всех сторон) оборва́ть;

3. (разорвав, отделить) оборва́ть;

4. (заставить замолчать) оборва́ть, одёрнуть;

5. (резко пресечь, прекратить что-л.) оборва́ть;

куля ~ва́ла жыццё — пу́ля оборвала́ жизнь;

6. прост. (заработать) зашиби́ть

абарва́ць II сов. (о нарыве) нарва́ть (вокруг)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

паскру́чваць сов. (о многом)

1. (изготовить кручением) свить, скрути́ть;

2. (скатать трубкой) ската́ть, сверну́ть; скрути́ть;

3. (сматывая, навить на что-л.) смота́ть;

4. (вертя, испортить) сверну́ть, сверте́ть, свинти́ть;

5. (связать) скрути́ть;

6. безл. (свести судорогами) скорёжить, ско́рчить;

7. (удалив сердцевину, изготовить) сде́лать;

п. свісткі́ — сде́лать свистки́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

патрыма́ць сов., в разн. знач. подержа́ть;

п. на рука́х хло́пчыка — подержа́ть на рука́х ма́льчика;

п. кні́гу — подержа́ть кни́гу;

п. акно́ адчы́неным — подержа́ть окно́ откры́тым;

п. ко́ней — подержа́ть лошаде́й;

п. пту́шку ў кле́тцы — подержа́ть пти́чку в кле́тке;

п. у па́мяці што-не́будзь — подержа́ть в па́мяти что́-л.

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)