dot the i’s and cross the t’s

быць ве́льмі дакла́дным, пэданты́чным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

earn

[ɜ:rn]

v.t.

1) зарабля́ць

2) заслуго́ўваць, быць ва́ртым

3) здабыва́ць (паша́ну)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

get the chair

informal

быць засу́джаным на сьмерць на электры́чным крэ́сьле

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

go for

а) імкну́цца да не́чага

б) быць за што, падтрымо́ўваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

hang together

а) трыма́цца ра́зам

б) быць пасьлядо́ўным, зьвя́зным або́ скла́дным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

levitate

[ˈlevɪteɪt]

v.i.

падыма́цца й вісе́ць у паве́тры, быць у ста́не левіта́цыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

out of sight of

дзе не віда́ць, дзе немагчы́ма быць уба́чаным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

rise to

быць на ўзро́ўні

rise to power — прыхо́д да ўла́ды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

stand on one’s own feet

быць незале́жным, стая́ць на сваі́х нага́х

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

suspicious

[səˈspɪʃəs]

adj.

які́ падазрае́, падазро́ны

to be suspicious — падазрава́ць, быць падазро́ным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)