hapless

[ˈhæpləs]

adj.

няўда́члівы, нешчасьлі́вы

a hapless love affair — нешчасьлі́вы рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

historical

[hɪˈstɔrɪkəl]

adj.

1) гістары́чны (го́рад, рама́н)

2) ве́дамы ў гісто́рыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

amour

[əˈmʊr]

n.

1) амо́ры, та́йнае недазво́ленае каха́ньне

2) непава́жны рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

інсцэні́раваць сов. и несов., прям., перен. инсцени́ровать;

і. рама́н — инсцени́ровать рома́н;

і. непрыто́мнасць — инсцени́ровать о́бморок

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

праілюстрава́ць сов. проиллюстри́ровать;

п. рама́н — проиллюстри́ровать рома́н;

п. палажэ́нне на пры́кладах — проиллюстри́ровать положе́ние на приме́рах

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

переводно́й и перево́дный ​II (от перево́д​II) перакладны́;

переводно́й рома́н перакладны́ рама́н;

переводна́я литерату́ра перакладна́я літарату́ра.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Síttenroman m -s, -e рама́н на бытавы́я тэ́мы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

historical [hɪˈstɒrɪkl] adj. гістары́чны, які́ мае адно́сіны да гісто́рыі; які́ вядомы ў гісто́рыі;

a historical novel гістары́чны рама́н

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

самараскрыццё, ‑я, н.

Кніжн. Раскрыццё самога сябе, сваіх мар, задум. Самараскрыццё вобраза. Самараскрыццё характару. □ Раман.. не ігнаруе і сродкаў лірычнага самараскрыцця. «Полымя».

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

таўстано́сы, ‑ая, ‑ае.

З тоўстым, вялікім носам. — Пераслалі дакументы назад! — з нейкім задавальненнем прамовіў таўстаносы, з маленькімі нерухомымі вочкамі, хударлявы Раман. Ваданосаў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)