take smth. at face valueпрыма́ць што-н. на ве́ру, прыма́ць за чы́стую мане́ту;
I took his words at face value. Я прыняў яго словы за чыстую манету.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
усур’ёзпрысл.кніжн.érnstlich, ernst; in vóllem Ernst;
прыма́цьшто-н.усур’ёзetw. ernst néhmen*;
не прыма́цьчаго-н.усур’ёзetw. auf die léichte Schúlter néhmen*;
усур’ёз і надо́ўга im Ernst und für lánge Zeit
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
shape up
а) прыма́ць фо́рму
б) прыво́дзіць сябе́ ў фо́рму
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
do the honors
выко́нваць абавя́зкі гаспады́ні ці гаспадара́, прыма́ць гасьце́й
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
break bread
а) падзялі́цца е́жай
б) дава́ць або́прыма́ць каму́нію
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Прыма́цца ’перажываць’ (слонім., Нар. словатв.). Да прыма́ць1 з пераносам значэння. Параўн. укр.прийма́ти ’успрымаючы што-небудзь, рэагаваць пэўным чынам; выяўляць сваё стаўленне да чаго-, каго-небудзь’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
мане́таж. моне́та;
◊ прыма́ць за чы́стую ~ту — принима́ть за чи́стую моне́ту;
адплаці́ць той жа ~тай — отплати́ть той же моне́той;
зво́нкая м. — зво́нкая моне́та
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
АБІЯТЫ́ЧНАЕ АСЯРО́ДДЗЕ (ад а... + грэч. bios жыццё),
сілы, з’явы, аб’екты прыроды, якія акружаюць жывыя арганізмы і паходжаннем не звязаны з іх жыццядзейнасцю (гл.Абіятычныя фактары). У выніку гіст. развіцця ў канкрэтных умовах арганізмы прыстасоўваюцца да пэўнага комплексу фактараў і ў працэсе жыццядзейнасці самі змяняюць абіятычнае асяроддзе. Вытв. і быт. дзейнасць чалавека адмоўна ўздзейнічае на абіятычнае асяроддзе, таму неабходна прымаць меры па захаванні асяроддзя ў натуральным стане, стварэнні лепшых умоў існавання арганізмаў.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
ІДЫЯМАРФІ́ЗМ (ад грэч. idios свой, своеасаблівы + грэч. morphe форма),
уласцівасць зерняў мінералаў прымаць пры крышталізацыі толькі ім характэрныя крышталеграфічныя рысы (агранку). Найб. выражаны І. у мінералаў, што крышталізуюцца на пачатковай стадыі фарміравання горных парод з лёгкарухомага асяроддзя (расплаваў, гідратэрмальных раствораў), або ў мінералаў з вельмі высокай крышталізацыйнай уласцівасцю (метакрышталі), якая ўзнікае ў цвёрдым асяроддзі нават на позняй стадыі фарміравання горных парод, асабліва метамарфічных. Ідыяморфныя мінералы: палявыя шпаты, кварц, пірыт і інш.