я́йка н Ei n -(e)s, -er;

я́йка ўсмя́тку wéiches [weich gekóchtes] Ei;

круто́е я́йка hártes [hart gekóchtes] Ei;

разбі́ць я́йка кул ein Ei áufschlagen;

◊ гэ́та не ва́рта вы́едзенага яйца́ разм ≅ das ist kéinen róten Héller [kéinen Pfífferling, kéinen Schuss Púlver] wert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

усмя́тку:

я́йка усмя́тку ein wéiches [weich gekóchtes] Ei;

звары́ць я́йка усмя́тку ein Ei weich kóchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

баўту́н м (яйка) fáules Ei

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

white of an egg

бяло́к я́йка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

яйцо́ н

1. гл яйка;

2. груб гл яечка

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ei

n -es, -er я́йка, яйцо́

wéiches ~ — я́йка ўсмя́тку

hártes ~ — я́йка ўкруту́ю

táubes ~ — яйцо́-баўту́н

Éier légen — не́сціся (пра курыцу)

aus dem ~ kríechen* — вы́лупіца з яйца́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ósterei

n -(e)s, -er веліко́днае я́йка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

eggshell

[ˈegʃel]

n.

шкарлу́піна я́йка; coll. шкарлупі́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fold in

лёгка ўмяша́ць лы́жкай (пе́ну, я́йка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

soft-boiled

[,sɔftˈbɔɪld]

adj.

лёгказва́раны

soft-boiled egg — я́йка ўсьмя́тку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)