Dämmerstunde
f -, -n суто́нне, шэ́рая гадзі́на
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Féldmaus
f -, -mäuse заал. палёўка шэ́рая
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wühlmaus
f -, -mäuse заал. палёўка; палёўка шэ́рая
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
speckle
[ˈspekəl]
1.
n.
кра́піна, кра́пінка f.
This hen is gray with white speckles — Гэ́тая ку́рыца шэ́рая ў бе́лыя кра́пінкі
2.
v.t.
зна́чыць кра́пінамі, пярэ́сьціць, сьпярэ́шчваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Salz
n -es, -e
1) соль
~ in die Súppe tun* — пасалі́ць суп
2) соль, дасці́пны вы́раз
◊ éine Réde óhne ~ und Schmalz — шэ́рая [ну́дная] прамо́ва
bei j-m (noch) éinen Schínken im ~ (líegen) háben — разм. мець свой раху́нак з кім-н.
das ist für ihn ~ auf die Wúnde — гэ́та яму́ як соль на ра́ну [як хрэн у во́чы]
er liegt tüchtig im ~ — разм. ён тра́піў у бяду́ [у нялёгкае стано́вішча]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)