шы́рыцца (распаўсюджвацца) sich áusbreiten, sich verbréiten; in die Bréite géhen*;

чу́ткі шы́рацца die Gerüchte méhren sich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áusweiten

1.

vt расця́гваць; расшыра́ць, павялі́чваць

2.

(sich) пашыра́цца, павялі́чвацца; шы́рыцца, распаўсю́джвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wéiten

1.

vt пашыра́ць

éinen Schuh ~ — расця́гваць чараві́к

2.

(sich) шы́рыцца, пашыра́цца

(тс. перан. пра кругагляд)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stalk

I [stɔk]

n.

1) сьцябло́ n., сьцяблі́нка f.

2) чарано́к, хвасто́к -ка́ m. (ліста́); но́жка f. (ча́ркі); пладано́жка f.

cabbage stalk — хра́пка f

3) высо́кі фабры́чны ко́мін

II [stɔk]

1.

v.i.

1) падкрада́цца (да дзічы́ны)

2) ісьці́ крадко́м

3) пашыра́цца, шы́рыцца

Disease stalked through the land — Хваро́ба шы́рылася ў краі́

4) кро́чыць ганары́ста

2.

n.

1) напы́шлівая хада́

2) падкра́дваньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)