ша́шні мн разм Intrígen pl, Ränke pl; Téchtelmechtel n -s, - (любоўныя)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánbändeln

vi (mit D) разм. рабі́ць залёты, заво́дзіць ша́шні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Séitensprung

m -(e)s, -sprünge

1) скачо́к убо́к

2) адступле́нне ад тэ́мы

3) любо́ўная інтры́га, захапле́нне

◊ Séitensprünge máchen — ≅ заво́дзіць ша́шні на старане́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)