чыта́лка ж., разм., чыта́льня ж. Lésesaal m -(e)s, -säle; Léseraum m -(e)s, -räume (невялікая)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

reading room

чыта́льня f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Lésehalle

f -, -n чыта́льня

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Präsénzbibliothek

f -, -en бібліятэ́ка-чыта́льня

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

athenaeum, atheneum

[,æӨɪˈni:əm]

n.

1) навуко́вы або́ літарату́рны клюб

2) чыта́льня, бібліятэ́ка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)