чы́сты
1. rein, sáuber; únbenutzt (нескарыстаны);
чы́стая ху́стачка frísches [únbenutztes] Táschentuch;
чы́стая старо́нка léere [únbeschriebene] Séite;
чы́стае не́ба wólkenloser Hímmel;
2. (акуратны) réinlich;
3. (без дамешку) rein;
чы́стае віно́ réiner Wein;
чы́стае зо́лата Réingold n -(e)s, púres Gold;
чы́стая вага́ Réingewicht n -(e)s, Néttogewicht n -(e)s;
чы́сты го́лас réine [kláre] Stímme;
чы́сты дахо́д камерц. Réingewinn m -(e)s, Réineinkünfte pl;
на чы́стым паве́тры an der fríschen Luft;
узя́ць за чы́стую мане́ту etw. für báre Münze néhmen*;
гэ́та чы́стая пра́ўда das ist die réine Wáhrheit
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
бязгрэ́шны
1. (маральна чысты) óhne Sünde, schúldlos, únschuldig;
2. (чысты) rein, mákellos
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Néttogewinn m -(e)s, -e чы́сты дахо́д, чы́сты прыбы́так
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
несапсава́ны únverdorben; rein (чысты); únbefleckt (незаплямлены)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
píeksauber разм. зусі́м чы́сты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
undiluted
[,ʌndɪˈlu:təd]
adj.
неразьве́дзены, чы́сты
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pure
[pjʊr]
adj.
1) чы́сты
pure hands — чы́стыя ру́кі
2) чы́сты, без прыме́шкі
pure Belarusian — чы́стая белару́ская мо́ва
3) чы́сты, няві́нны, цнатлі́вы
pure mind — няві́нныя ду́мкі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
чысце́й прысл., чысце́йшы (выш. ст. ад чыста, чысты) réiner, sáuberer
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
próper a чы́сты, акура́тны, аха́йны, бездако́рны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Réinertrag m -s, -träge чы́сты дахо́д [прыбы́так]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)