чыйго́ займ. пыт., адносн. гл. чый

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

speak for

гавары́ць ад чыйго́ імя́, прадстаўля́ць каго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

апелява́ць

1. юрыд. appellíeren vi;

2. перан. sich wénden* (да каго-н. an A);

апелява́ць да чыйго-н. ро́зуму an j-s Verstánd [Vernúnft] appellíeren

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áufsässig a непаслухмя́ны, упа́рты, сваво́льны;

j-m ~ sein вы́йсці з чыйго́-н. падпарадкава́ння; недалю́бліваць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schwélle f -, -n

1) паро́г;

die ~ j-s Háuses betréten* пераступі́ць паро́г чыйго́-н. до́ма

2) чыг. шпа́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lárve f -, -n

1) лічы́нка

2) ма́ска;

j-m die ~ vom Gesícht réißen* вы́крыць каго́-н., сарва́ць ма́ску з чыйго́-н. аблі́чча

3) разм. твар;

éine hübsche ~ прыго́жы тва́рык

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gelángen vi (s) (in, an A, zu D)

1) трапля́ць, папада́ць

2) дахо́дзіць, дасяга́ць;

zum Verkáuf ~ трапля́ць у про́даж;

j-m zu Óhren ~ дайсці́ да каго́-н. [да чыйго́-н. ве́дама]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kündigen

1. vt адмяня́ць, касава́ць (дагавор);

j-m den Gehórsam ~ вы́йсці з-пад чыйго́-н. падпара́дкавання

2. vi (D)

1) звальня́ць (каго-н.);

éinem Fáchmann ~ зво́льніць спецыялі́ста

2) пада́ць зая́ву на звальне́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vertrétung f -, -en

1) прадстаўні́цтва;

die ~ léiten узнача́льваць прадстаўні́цтва

2) замяшчэ́нне (каго-н. у пасадзе), выкана́нне чыі́х-н. абавя́зкаў;

in ~… выко́нваючы абавя́зкі (таго-та);

in j-s ~ у я́касці чыйго́-н. наме́сніка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

віта́ць

1. (звяртацца з прывітаннем) grüßen vt, begrüßen vt;

2. (добразычліва сустракаць) willkómmen héißen*;

віта́ць ад чыйго-н. імя́ in j-s Námen begrüßen; in j-s Námen willkómmen héißen*;

віта́ць сардэ́чна j-n hérzlich willkómmen héißen*;

2. (ухваляць) gútheißen* аддз. vt;

гэта трэ́ба віта́ць es ist begrüßenswert;

3. вайск. salutíeren vi, grüßen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)