цьмя́насць ж.

1. (святла, бляску) Trübheit f -; Máttigkeit f -;

2. перан. Únklarheit f -, -en, Úndeutlichkeit f -, Únbestimmtheit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Únbestimmtheit f - неазнача́льнасць, неакрэ́сленасць, цьмя́насць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Úndeutlichkeit f -, -en няя́снасць; невыра́знасць, цьмя́насць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Únklarheit f -

1) няя́снасць

2) цьмя́насць, няве́данне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

каламу́тнасць ж.

1. (уласцівасць, якасць каламутнага) Trübheit f -;

2. (цьмянасць) Máttheit f -, Glánzlosigkeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Máttigkeit f -

1) змо́ранасць, сла́басць, вя́ласць, мля́васць

2) ма́тавасць, цьмя́насць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)