учапі́цца
1. (ухапіцца) sich klámmern (за што-н. an A), sich ánklammern (an A);
2. (учэпіста схапіцца) sich féstklammern аддз. (у што-н. an D);
учапі́цца адзі́н аднаму́ ў валасы́ разм. einánder in die Háare fahren*;
3. (зачапіцца) sich verfángen*, hängen bléiben*;
4. (пра воз і г. д.) (зачапіць, закрануць) stóßen* (за што-н. an, gégen etw. (A), ánstoßen* (an etw. (A);
5. (неадчэпна следаваць за кім-н.) sich an j-s Férsen héften
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
get one’s teeth into
шчы́ра ўзя́цца за не́шта; учапі́цца ў не́шта
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
заку́свацьI (прыкусіць зубамі) béißen* vt; éinbeißen* vt (учапіцца зубамі);
заку́сіць губу́ sich (D) auf die Líppen [Únterlippe] béißen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ушчапе́рыцца разм. (учапіцца, ухапіцца за што-н.) sich (an)klammern, sich féstklammern аддз. (an A), sich fésthalten* аддз. (an D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
grapple
[ˈgræpəl]
1.
v.t.
схапі́ць і мо́цна трыма́ць; мо́цна ўхапі́цца, учапі́цца
2.
v.i.
1) змага́цца; счапля́цца, схапля́цца (пры ду́жаньні)
2) шука́ць пры дапамо́зе ко́шкі пад вадо́ю
3.
n.
суты́чка, барацьба́ f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fáhren
*
1.
vi (s)
1) е́хаць, е́здзіць; плы́сці, ката́цца
aufs Land ~ — пае́хаць за го́рад [у вёску]
Boot [Rad, Schlítten] ~ — ката́цца на ло́дцы [веласіпе́дзе, са́нках]
2)
das Mésser fuhr ihm aus der Hand — нож вы́паў у яго́ з рукі́
in die Tásche ~ — пале́зці ў кішэ́ню
j-m in die Háare ~ — учапі́цца каму́-н. у валасы́
◊ was ist in ihn gefáhren? — разм. яка́я му́ха яго́ ўкусі́ла?
~ lássen* — vt разм. адмаўля́цца (ад чаго-н.), пакіда́ць (што-н.), упуска́ць (што-н.)
éinen Gedánken ~ lássen* — адмо́віцца ад ду́мкі [наме́ру]
2.
vt ве́сці, вадзі́ць, кірава́ць
(ein) Áuto ~ — кірава́ць аўтамабі́лем
wélchen Brénnstoff ~ Sie? — на які́м па́ліве Вы е́здзіце?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)