уце́рціся
1. (выцерці твар) sich ábwischen, sich ábtrocknen;
2. перан. пагард. nach éiner Beléidigung wéiter schweigen* [kéinerléi Reaktión zéigen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
éinstehlen
* (sich) ~ пракрада́цца
in j-s Vertráuen ~ — уце́рціся ў даве́р’е (да каго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinschleichen
* vi (s) i (sich) прала́зіць, пракра́двацца
sich in j-s Vertráuen ~ — уце́рціся да каго́-н. у даве́р’е
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
creep
[kri:p]
1.
v.i. crept, creeping
1) по́ўзаць, паўзьці́
2) Figur. паво́льна ру́хацца, паўзьці́
3) падкрада́цца
to creep into someone’s favor — уце́рціся ў не́чую ла́ску; прыніжа́цца пе́рад кім
4) сла́цца (па зямлі́, пра паўзу́чыя расьлі́ны)
5) уздры́гваць, чуць мура́шкі на це́ле
it made my flesh creep — У мяне́ ад гэ́тага мура́шкі на це́ле
2.
n.
1) паўзе́ньне, по́ўзаньне n.
2) Geol. абва́л -у m., апо́ўзень-зьня m.
3) Phys. паўзу́часьць (паво́льная дэфарма́цыя)
4) Sl. нікчэ́мны чалаве́к
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
schléichen
*
1.
vi
1) падкрада́цца, кра́сціся
er kommt geschlíchen — ён (цішко́м) падкра́дваецца; ён ледзь паўзе́ [ідзе́ сюдд]
2) паўзці́
wie éine Schnécke ~ — паўзці́ як чарапа́ха
2.
(sich)
1) прабіра́цца, пракрада́цца
er hat sich aus dem Zímmer geschlíchen — ён (тайко́м) вы́шмыгнуў з пако́я
sich in j-s Vertráuen ~ — уце́рціся ў даве́р’е [убі́цца ў ла́ску] да каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)