уту́льна прысл., уту́льны gemütlich, beháglich, wóhnlich;

уту́льнае памяшка́нне ein gemütlicher [wóhnlich éingerichteter] Raum;

адчува́ць сябе́ ўту́льна sich wohl [beháglich] fühlen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

cosily

[ˈkoʊzɪli]

adv.

уту́льна, выго́дна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

comfortably

[ˈkʌmpftəbli]

adv.

выго́дна, уту́льна; зру́чна, ёмка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

beháglich

1.

a уту́льны, прые́мны

2.

adv прые́мна, уту́льна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kúscheln

(sich) разм.

1) уту́льна ўле́гчыся

2) (an j-n) прытулі́цца, прыгарну́цца (да каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

intím

1.

a

1) інты́мны, блі́зкі

~e Geschíchten — асабі́стыя спра́вы

2) уту́льны, заці́шны

2.

adv

1) інты́мна, блі́зка

2) уту́льна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nestle

[ˈnesəl]

v.

1) уту́льна, выго́дна ўла́дзіцца або́ се́сьці

2) тулі́цца, мясьці́цца

3) прытулі́ць (-ца)

to nestle up to one’s mother — прытулі́цца да ма́ці

4)

а) гнязьдзі́цца, мець гняздо́

б) будава́ць, віць гняздо́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)