трыма́цца

1. (за што-н., каго-н.) sich an j-n, an etw. (A) hálten*;

трыма́цца за галаву́ sich an den Kopf fássen;

2. (на чым-н.) hálten* vi; hängen* vi;

трыма́цца на нага́х sich auf den Béinen hálten*;

3. (прытрымлівацца): sich hálten* (чаго-н. an A);

трыма́цца по́гляду, што … der Ánsicht [Méinung] sein, dass …;

4. (паводзіць сябе) sich hálten*, sich benéhmen*;

5. (утрымлівацца, захоўвацца – тс. вайск.) dúrchhalten* vi, áusharren vi;

◊

трыма́йся! hálte aus!, dúrchhalten!;

цяпе́р трыма́йся! pass auf!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дзяржа́цца гл. трымацца

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ліпе́ць разм. (ледзь-ледзь трымацца) sich kaum hálten* (können)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stay away

трыма́цца во́ддаль

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

misbehave

[,mɪsbɪˈheɪv]

v.i.

сваво́ліць; неадпаве́дна трыма́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

befólgen vt выко́нваць; захо́ўваць; трыма́цца (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

асо́бна​I прысл. ábgesondert;

трыма́цца асо́бна sich ábseits hálten*;

жыць асо́бна ábgesondert lében

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

віха́цца рэдк. wánken vi, schwíngen* vi, wáckeln vi; táumeln vi (слаба трымацца на нагах)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bear company

трыма́цца, быць у кампа́ніі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bear up

трыма́цца, ня па́даць ду́хам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)