тлум м

1. разм (Ménschen)ménge f -, -n (натоўп);

2. (вэрхал) (übergroße) Geschäftigkeit; (viel) Áufsehen n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Áuflauf

m -(e)s, -läufe

1) нато́ўп, тлум

2) запяка́нка, пу́дынг

3) буд. памо́ст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gedränge

n -s таўхані́на, тлум, нато́ўп

sich im ~ verlíeren* — згубі́цца ў нато́ўпе

◊ ins ~ kómmen* [geráten*] — папа́сці ў бяду́ [у ця́жкае стано́вішча]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)