сярэдзіна ж

1. Mítte f -, -n;

у са́май сярэдзіне genáu in der Mítte;

2. разм (паясніца) Kreuz n -es, -e, Lénde f -, -n;

боль у сярэдзіне Kréuzschmerzen pl;

◊ залата́я сярэдзіна der góldene Míttelweg; die góldene Mítte

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Hóchsommer

m -s сярэ́дзіна [разга́р] ле́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zéntrum

n -s, -tren цэнтр, сярэ́дзіна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dead center, dead centre

1) дакла́дная сярэ́дзіна

2) мёртвы пункт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

loins

а) крыж -а m. (ча́стка це́ла)

б) паясьні́ца, сярэ́дзіна f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

navel

[ˈneɪvəl]

n.

1) пуп пу́па m.

2) сярэ́дзіна f., цэнтар -ра m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

waist

[weɪst]

n.

1) стан -у m., та́лія f.

2) крыж -а m., паясьні́ца, сярэ́дзіна f.

3) ліф, стан -а m.

4) перахва́т -у m.; сярэ́дзіна f.

the waist of a violin — перахва́т скры́пкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

middle

[ˈmɪdəl]

1.

adj.

сярэ́дні, пасярэ́дзіне чаго́-н.

a middle house in the row — сярэ́дні дом у ра́дзе

a man of middle size — мужчы́на сярэ́дняга ро́сту

2.

n.

1) сярэ́дзіна -ы f.

the middle of the road — сярэ́дзіна даро́гі

in the middle — у сярэ́дзіне, пасяро́д

2) сярэ́дзіна f. (чалаве́чага це́ла), паясьні́ца f.

3.

v.i.

1) ста́віць у сярэ́дзіне

2) склада́ць, згіна́ць пасярэ́дзіне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Míttelpunkt

m -(e)s, -e цэнтр, сярэ́дзіна

im ~ stéhen* — быць у цэ́нтры ўва́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mittelwég

m -(e)s

der góldene ~ — залата́я сярэ́дзіна

den ~ éinschlagen* — вы́браць залату́ю сярэ́дзіну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)