сюды́ прысл. hierhér;

туды́ і сюды́ hin und her

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сюды́-туды́ прысл.

1. (у той і другі бок) hin und her;

2. (у некаторыя месцы) híerhin und dórthin;

мне трэ́ба яшчэ́ сюды́-туды́ схадзі́ць ich hábe noch éinen Gang vor;

3. (ніштавата, дапушчальна) léidlich, passábel;

днём яшчэ́ сюды́-туды́ am Táge ist es noch erträglich …

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

туды́-сюды́

1. прысл. разм. (урозныя бакі) hin und her;

2. у знач. вык (сяк-так) léidlich, passábel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

herbéi

adv сюды́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

herzú

adv сюды́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hérfahrt

f -, -en пае́здка (сюды́)

auf der ~ — па даро́зе [у час пае́здкі] сюды́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hither

[ˈhɪðər]

adv.

сюды́

•

- hither and thither

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hither and thither

сюды́ й туды́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dahíngehören

vt нале́жаць сюды́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

back and forth

туды́-сюды́, уза́д і ўпе́рад

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)