сы́паць, сы́пнуць, сыпану́ць

1. schütten vt; stréuen vt, áusstreuen vt, áusschütten vt; verschütten vt (міма);

ці́ха сы́паў дождж léise ríeselte [fiel] der Régen;

2. перан. разм. (імкліва бегчы, ехаць) schnell láufen* [fahren*];

◊

сы́паць грашы́ма mit Geld um sich wérfen*;

сы́паць цыта́тамі mit Zitáten um sich wérfen*;

сы́паць тра́пнымі жа́ртамі Wítze réißen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pour forth

сы́паць (сло́вамі), выліва́ць (жаль, тугу́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cast pearls before swine

сы́паць пэ́рлы перад сьвіньня́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lóbhudeln неаддз. vt ліслі́віць, шчо́дра сы́паць [дары́ць] пахвалы́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusteilen vt надзяля́ць; размярко́ўваць, раздава́ць; выдава́ць;

Schläge ~ сы́паць уда́ры

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

церусі́ць

1. (сыпаць) schütten vt;

2. (пра дождж):

цяру́сіць es níeselt [tröpfelt];

цяру́сіць снег es schneit in féinen Flócken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Fúnken m -s, -

1) і́скра

2) про́бліск, намёк;

~ sprühen (lássen*) іскры́цца, сы́паць і́скры

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

strew

[stru:]

v.t. strewed, strewn or strewed

1) сы́паць, рассыпа́ць, пасыпа́ць

She strewed seeds in her garden — Яна́ пасе́яла насе́ньне ў сваі́м гаро́дзе

2) раскіда́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

бі́сер м. Glásperlen pl; Stíftperlen pl (у выглядзе палачак); Stíckperlen pl (для вышывання);

нані́зваць бі́сер Glásperlen áufreihen;

вышыва́ць бі́серам mit Glásperlen stícken;

◊

сы́паць бі́сер пе́рад сві́ннямі Pérlen vor die Säue wérfen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

níederdonnern

1. vi (s) па́даць з гру́катам уні́з

2. vt разм. разно́сіць каго́-н., сы́паць перуна́мі на каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)