сло́ўца н разм памянш-ласк Wörtchen n -s, -;

закі́нуць [замо́віць] сло́ўца за каго-н für j-n (A) ein gútes Wort éinlegen;

дзе́ля прыго́жага сло́ўца um der schönen Worte wíllen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

quip

[kwɪp]

n.

дасьці́пны жарт, сло́ўца; вы́крутка f. (сло́ўная)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kráftausdruck

m -(e)s, -drücke мо́цнае сло́ўца, мо́цны [эмацыяна́льны] вы́раз

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

catchword

[ˈkætʃwɜ:rd]

n.

1) мо́днае, тра́пнае сло́ўца

2)

а) загало́ўнае сло́ва ў сло́ўніку

б) калёнты́тул

3) ключаво́е сло́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Zúngenschlag

m -(e)s, -schläge

ein fálscher ~ — агаво́рка, памы́лка ў мо́ве

ein gewándter ~ — до́бра ўста́ўленае [тра́пнае] сло́ўца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Senf

m -s, -e гарчы́ца

mílder ~ — сла́бая гарчы́ца

◊ séinen ~ dazúgeben* — разм. уста́віць (во́страе) сло́ўца

éinen lángen ~ máchen — разм. мару́дзіць, валаво́дзіць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinlegen

vt

1) уклада́ць

2) марынава́ць, салі́ць

für j-n ein gútes Wort ~ — закі́нуць до́брае сло́ўца за каго́-н.

Protést [Verwáhrung] ~ — заяві́ць пратэ́ст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

márkig

a

1) мо́цны, магу́тны, энергі́чны, жыццяздо́льны

ein ~es Gesícht — энергі́чны твар

ein ~es Wort — мо́цнае сло́ўца

2) мазгавы́

3) бат. асяро́дачны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

салёны

1. (які ўтрымлівае ў сабе соль) sálzig, sálzhaltig; Salz-;

2. (прыгатаваны з соллю) (éin)gesálzen; Salz-;

салёныя агуркі́ Sálzgurken pl, sáure [éingesalzene] Gúrken;

3. перан разм gesálzen;

салёны жарт ein gesálzener [makábrer] Witz;

салёнае сло́ўца éine schnéidende Bemérkung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уста́віць (змясціць унутр, у сярэдзіну чаго-н паставіць) éinsetzen vt; éinstecken vt;

уста́віць во́кны Fénster éinsetzen;

уста́віць шы́бу éine Schéibe éinsetzen;

уста́віць карці́ну ў ра́му ein Bild ráhmen;

уста́віць зу́бы Zähne éinsetzen;

уста́віць сло́ўца ein Wort (in die Unterháltung) éinflechten [éinfließen] lássen*;

◊ уста́віць каму-н мазгі́ j-m den Kopf zuréchtrücken [wáschen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)