свабо́дна прысл., свабо́дны
1. frei; úngehindert, úngezwungen, úngebunden (занадта вольны);
свабо́дная прафе́сія fréier Berúf;
лю́дзі свабо́дных прафе́сій Fréischaffende (sub) pl;
свабо́дны про́даж fréier Verkáuf;
2. (незаняты) frei; únbeschäftigt;
у нядзе́лю я свабо́дны am Sónntag hábe [bin] ich frei;
3. (якім можна распараджацца) frei, ǘberschüssig, verfügbar;
свабо́дны час fréie Zeit, Fréizeit f -;
свабо́дныя гро́шы flüssiges Geld;
4. (пра касцюм) lóse; breit, weit (шырокі)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
put a muzzle on
забарані́ць свабо́дна выка́звацца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
lasch
adv спарт. рассла́блена, свабо́дна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rédefertig
a які́ ўме́е свабо́дна гава́рыць; красамо́ўны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Rédefertigkeit
f - уме́нне свабо́дна гаварыць; дар мо́вы [сло́ва]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
распе́цца
1. (запець лёгка і свабодна) sich éinsingen*;
2. (захапіцца спевамі) óhne Únterlass síngen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
speak out, speak up
а) гавары́ць гу́чна й выра́зна
б) гавары́ць свабо́дна, нічо́га не замо́ўчваючы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Fértigkeit
f -, -en уме́нне, спрыт, звы́чка
mit gróßer ~ — бе́гла, свабо́дна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
unmuzzle
[ʌnˈmʌzəl]
v.t.
1) зьняць намо́рднік (з саба́кі)
2) Figur. вызваля́ць ад абмежава́ньняў; дазваля́ць свабо́дна гавары́ць або́ піса́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
hem about, hem around, hem in
а) абкружа́ць з усі́х бако́ў
б) не дазваля́ць вы́йсьці або́ свабо́дна ру́хацца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)