рэ́мень м Ríemen m -s, -, Gurt m -es, -e;

паясны́ рэ́мень Gürtel m -s, -; вайск Kóppel n -s, -;

прывадны́ рэ́мень Tréibriemen m;

прывязны́ рэ́мень, рэ́мень бяспе́кі ав, аўта Ánschnallgurt m, Sícherheitsgurt m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kéilriemen

m -s, - тэх. клінападо́бны рэ́мень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schúlterriemen

m -s, - вайск. партупе́я, плечавы́ рэ́мень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Léibriemen

m -s, - вайск. паясны́ рэ́мень, папру́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

safety belt

1) = seat belt рэ́мень бясьпе́кі (у машы́не, самалёце)

2) выратава́льны по́яс

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ля́мка ж Trágriemen m -s, -, Trággurt m -(e)s, -e; Zúggurt m (рэмень);

◊ цягну́ць ля́мку sich ábrackern, sich áb¦arbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вастры́льны тэх Schleif -, Wetz-;

вастры́льны брусо́к [ка́мень] Schléifstein m -(e)s, -e;

вастры́льны варшта́т Schléifmaschine f -, -n;

вастры́льны рэ́мень Stréichriemen m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шле́йка ж

1. (у адзенні) Träger m -s, -;

2. (цераз плячо) Schléppseil n -(e)s, -e (вяроўка); Trágriemen m -s, -, Zúgriemen m (рэмень)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sling

[slɪŋ]

1.

n.

1) пра́шча, рага́тка f.

2)

а) пе́равязь f.

a man with an arm in a sling — чалаве́к з руко́ю на пе́равязі

б) рэ́мень (пры стрэ́льбе)

3)

а) ля́мка f.

б) пятля́ з кана́та (для падыма́ньня гру́зу)

4) кідо́к -ка́ m.

2.

v., slung, slinging

1)

а) трыма́ць на пе́равязі

б) браць стрэ́льбу на рэ́мень

2) падыма́ць кана́там

3) кі́даць, шпурля́ць

4) страля́ць з рага́ткі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gurt

m -(e)s, -e

1) по́яс, дзя́га, рэ́мень, папру́га

2) папру́га (у сядла), пас

3) вайск. кулямётная сту́жка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)