рэжы́м м.

1. паліт. Regime [-´ʒi:m] n -s, -s, Hérrschaftssystem n -s, -e;

2. (распарадак жыцця) Órdnung f -, -en, Lébensweise f -;

рэжы́м дня Tágesordnung f;

рэжы́м найбо́льшага спрыя́ння Regíme der Méistbegünstigung;

пасце́льны рэжы́м Béttruhe f -;

3. (умовы, характар працы) Regime [-´ʒi:m] n; Árbeitsweise f -, Betríebsbedingungen pl, Betríeb m -es;

авары́йны рэжы́м Nótbetrieb m;

валю́тны рэжы́м эк. Devísenbewirtschaftung [-´vi:-] f -, Régelung des Devísenverkehrs;

рэжы́м экано́міі Spársamkeitsregime n;

рабо́чы рэжы́м машы́ны Betríebsart der Maschíne

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

regime

[rəˈʒi:m]

n.

рэжы́м -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

каменда́нцкі Kommandánten-;

каменда́нцкая гадзі́на Áusgangssperre f - (рэжым)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

alterative

[ˈɔltərətɪv]

adj.

які́ выкліка́е зьме́ну, зьменатво́рны (лек, рэжы́м)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

liberalisíeren

vt лібералізава́ць, змякча́ць (рэжым, умовы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

regimen

[ˈredʒɪmən]

n.

пара́дак -ку m., рэжы́м -у m.; дые́та f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Diät

f -

1) дые́та, рэжы́м

~ hálten* — захо́ўваць дые́ту

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

санато́рны Sanatóriums-;

санато́рны рэжы́м Háusordnung im Sanatórium;

санато́рнае будаўні́цтва der Bau von Sanatóri¦en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Regime

[reʒi:m]

n -s, - i -s у розн. знач. рэжы́м

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Háusordnung

f -, -en пра́вілы ўну́транага распара́дку; рэжы́м (у санаторыі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)