рыда́нне н Schlúchzen n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schlúchzer
m -s, - усхлі́пванне, рыда́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gewímmer
n -s рыда́нне, плач
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ві́згат м Jámmergeschrei n -(e)s, -е, (klägliches) Geschréi; (рыданне, галашэнне) Gejámmer n -s, -, Klágegeschrei n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
verbéißen
* vt стры́мліваць; стры́млівацца (ад чаго-н.)
sich (D) das Láchen ~ — стры́млівацца ад сме́ху
das Wéinen ~ — стрыма́ць рыда́нне
sich (D) den Schmerz ~ — заглушы́ць адчува́нне бо́лю; затаі́ць сваё го́ра
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kláge
f -, -n
1) юрыд. ска́рга
éine schríftliche ~ — іскава́я зая́ва
gégen j-n ~ erhében* — падава́ць ска́ргу на каго́-н.
éine ~ ánhängig máchen — узбуджа́ць ска́ргу [іск]
j-s ~ ábweisen* — адмо́віць [адказа́ць] каму́-н. у іску́
eine ~ auf sich berúhen lássen* — пакінуць ска́ргу без вы́нікаў
Verjährung éiner ~ — іско́вая да́ўнасць
2) плач, рыда́нне; нарака́нне
in láute ~n áusbrechen* — мо́цна распла́кацца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)