ру́пнасць ж. Bestrében n -s, Übereifer m -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Beréitwilligkeit

f - гато́ўнасць; ру́пнасць; паслу́жлівасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Übereifer

m -s празме́рная стара́ннасць, празме́рная ру́пнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Sórgfalt

f -

1) стара́ннасць, ру́пнасць

2) клапатлі́васць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bestrében

n -s імкне́нне, памкне́нне, ру́пнасць

sein ~ auf etw. (A) ríchten — імкну́цца да чаго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éifer

m -s стара́ннасць, ру́пнасць

im ~ — у запа́ле

~ bekúnden — праяві́ць запа́л

in ~ geráten* — гарачы́цца, увайсці́ ў аза́рт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)