распі́ска ж Quíttung f -, -en; Beschéinigung f -, -en; Bestätigung f -, -en, Belég m -(e)s, -e;
камерц пазыко́ваяраспі́ска Schúldschein m, Schúldverschreibung f;
распі́ска ў атрыма́нні Empfángsbestätigung f -, -en, Empfángsbescheinigung f;
узя́ць распі́ску sich (D) éine Quíttung gében lássen*;
даць распі́ску Quíttung áusstellen; quittíeren vt, beschéinigen vt, schríftlich bestätigen;
прыма́ць тава́р пад распі́ску éine Wáre gégen Quíttung ábnehmen* [ánnehmen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Beschéinigung
f -, -en пасве́дчанне; распі́ска; квіта́нцыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
цэ́тлік м разм (распіска, квіток) Quíttung f -, -en, Beschéinigung f -, -en
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Réchnungsbeleg
m -(e)s, -e апраўда́льны дакуме́нт, распі́ска
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Quíttung
f -, -en
1) квіта́нцыя, распі́ска, квіто́к
éine ~ áusstellen — вы́даць кві- та́нцыю
2) адка́з, распла́та
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
атрыма́нне н
1. Empfáng m -(e)s, Erhálten n -s;
распі́ска ў атрыма́нні Empfángsbescheinigung f -, -en;
паведамле́нне аб атрыма́нні Empfángsbenachrichtigung f -, -en;
2. тэх, хім Gewínnung f -; Erzéugung f -; Hérstellung f -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Revers
I
[-vεrs]
m -es, -e юрыд. пісьмо́вая зацва, распі́ска, падпі́ска, рэ́верс;
éinen ~ áusstellen даць падпі́ску
II
[-vərs]
m -es, -e штры́фель, лацка́н, закаўра́ш
III
[-vεrs]
m -es, -e адваро́тны бок (медаля, манеты), рэ́верс
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schein
I
m -s, -e
1) святло́, ззя́нне, зіх(а)це́нне, бляск
2) ба́чнасць, зне́шні вы́гляд
~ und Sein — ілю́зія і сапра́ўднасць
zum (blóßen) ~ — (то́лькі) для вы́гляду
sich (D) den ~ gében*, als ob… — рабі́ць вы́гляд [прыкі́нуцца] бы́ццам…
der ~ spricht gégen ihn — агу́льнае ўражанне не на яго́ кары́сць
den ~ wáhren — на вы́гляд [з вы́гляду] прытры́млівацца пра́віл прысто́йнасці
II
m -s, -e
1) пасве́дчанне
2) грашо́вы знак, банкно́та, купю́ра
3) распі́ска
ein ~ über den Empfáng (von D) — распі́ска ў атрыма́нні (чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)