распрацава́ць, распрацо́ўваць

1. (зямлю і г. д.) beárbeiten vt;

2. горн. áusbeuten vt; ábbauen vt;

3. (праект і г. д.) áusarbeiten vt, erárbeiten vt; entwíckeln vt (машыну і г. д.);

распрацава́ць ме́тад éine Methóde erárbeiten;

распрацава́ць мерапрые́мствы Máßnahmen féstlegen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

work up

а) распрацо́ўваць

б) узбуджа́ць

в) даслужы́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

капа́льня ж. Grúbe f -, -n, Bérgwerk n -(e)s, -e;

распрацо́ўваць капа́льню ein Bérgwerk ábbauen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erárbeiten

vt

1) вырабля́ць, зарабля́ць

2) распрацо́ўваць, выпрацо́ўваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusbeuten

vt

1) эксплуатава́ць

2) горн. здабыва́ць, распрацо́ўваць, эксплуатава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

develop

[dɪˈveləp]

v.

1) разьвіва́ць

2) распрацо́ўваць (плян), разбудо́ўваць

3) праяўля́ць (нэгаты́ў); выяўля́ць

4) разьвіва́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

erstéllen

vt

1) вырабля́ць

2) устана́ўлі- ваць (нормы), распрацо́ўваць (планы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mastermind

[ˈmæstərmaɪnd]

1.

n.

мозг -у m. (неафіцы́йны кіраўні́к або́ душа́ чаго́-н.)

2.

v.t.

распрацо́ўваць плян, ідэ́ю

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áusbauen

vt

1) разбудо́ўваць, будава́ць

2) пашыра́ць

den Expórt ~ — пашыра́ць лкспарт

3) разбіра́ць, дэмантава́ць

4) горн. распрацо́ўваць, вырабля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

elaborate

1. [ɪˈlæbərət]

adj.

1) стара́нна распрацава́ны

2) склада́ны, скла́дзены з шматлі́кіх дэта́ляў

3) вы́танчаны, даскана́лы

2. [ɪˈlæbəreɪt]

v.t.

1) дакла́дна распрацо́ўваць

2) вырабля́ць

3.

v.i.

раска́зваць або́ апі́сваць ве́льмі падрабя́зна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)