расплята́ць áufflechten* vt, lósflechten* аддз. vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

unbraid

[ʌnˈbreɪd]

v.t.

расплята́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

entfléchten

* vt

1) расплята́ць

2) разблы́тваць, раскру́чваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

развіва́ць

1. (расплятаць, раскручваць) ábwickeln vt, lösen vt;

2. (што-н.) entwíckeln vt, entfálten vt, áusbilden vt; trainíeren [trɛ-] або [tre-] vt (мышцы); schúlen vt (памяць); áusbauen vt (прамысловасць); verstärken vt, áusdehnen vt (вытворчасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áuflösen

1.

vt

1) развя́зваць, распуска́ць, расплята́ць (валасы)

2) раша́ць (ураўненне), выраша́ць (пытанне і г.д.)

die Klámmern ~ — раскрыва́ць ду́жкі

3) хім. раствара́ць

4) касава́ць (дагавор)

5) распуска́ць (арганізацыю і г.д.); расфармірава́ць (вайсковую часць і да т.п.)

2.

(sich)

1) раствара́цца

sich in Tränen ~ — залі́цца сляза́мі

2) вы́рашыцца

die Sáche löste sich von selbst auf — спра́ва вы́рашылася сама́ па сабе́

3) (сама)распуска́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)