рапто́ўнасць ж. Plötzlichkeit f -; вайск. Überráschung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Plötzlichkeit f - рапто́ўнасць, нечака́насць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нечака́насць ж. das Únerwartete (sub); das Únvermutete (sub); Überráschung f -, -en (раптоўнасць);

ад нечака́насці vor Überrá schung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Überráschung f -, -en

1) неспадзява́нка, нечака́насць, сюрпры́з;

~en sind fällig магчы́мы (уся́кія) нечака́насці;

zu méiner größten ~ на маё веліза́рнае здзіўле́нне;

j-m éine ~ beréiten рыхтава́ць сюрпры́з каму́-н.

2) вайск. рапто́ўнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)