разла́д м, разла́ддзе н

1. (адсутнасць адзінства) Únstimmigkeit f -; Diskrepánz f -, -en;

2. (свара) Streit m -(e)s, -e; Zwist m -es, -e;

жыць у разла́дзе entzwéit [verféindet] sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zwíetracht

f - раздо́р, разла́д

~ säen — се́яць разла́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

diarrhea

[,daɪəˈri:ə]

n.

разла́д страўніка, развальне́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Úneinigkeit

f -, -en разла́д, рознагало́ссе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

capsizal

[ˈkæpsaɪzəl]

n.

парушэ́ньне n., разла́д -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

разбро́д м (разлад) Zersétzung f -, Zerfáhrenheit f -; Únstimmigkeit f - (рознагалоссе, супярэчнасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Entzwéiung

f -, -en разла́д, сва́рка; раско́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Míssklang

m -s, -klänge дысана́нс, разла́д

éinen ~ in etw. (A) bríngen* — уно́сіць разла́д у што-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

disarrangement

[,dɪsəˈreɪndʒmənt]

n.

разла́д -у, непара́дак -ку m., дэзарганіза́цыя f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Geháder

n -s пастая́нныя сва́ркі, зва́дкі, разла́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)