разда́ча ж. Áusteilung f -, Vertéilung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Áusteilung

f -, -en разда́ча; размеркава́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dispensation

[,dɪspenˈseɪʃən]

n.

1) разда́ча f., разьмеркава́ньне n.

2) звальне́ньне, адпушчэ́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

distribution

[,dɪstrɪˈbju:ʃən]

n.

1) разда́ча f., разьмеркава́ньне n.

2) падзе́л -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Vertéilung

f -, -en

1) размеркава́нне, разда́ча, вы́дача

2) размяшчэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vergébung

f -, -en

1) разда́ча

2) дарава́нне, прабачэ́нне

ich bítte um ~! — прашу́ прабачэ́ння!, праба́чце!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

casting

[ˈkæstɪŋ]

n.

1) выліва́ньне n. (напр. з бро́нзы)

2) адлі́ўка f., адлі́ты прадме́т

3) разда́ча ро́ляў

4) закіда́ньне ву́ды з прына́дай

•

- casting vote

- casting voice

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

размеркава́нне н.

1. Vertéilung f -, -en; Éinteilung f - (дзяленне); Zúteilung f - (раздача);

размеркава́нне абавя́зкаў Áufgabenverteilung f;

размеркава́нне по́пыту эк. Náchfrageverteilung f -;

размеркава́нне прыбы́тку камерц. Gewínnausschüttung f, Gewínnverteilung f;

размеркава́нне тава́раў камерц. das Disponíeren von Wáren;

2. (спецыялістаў) Éinsatz m -es, -sätze; Éingliederung f - (уключэнне ў склад чаго-н.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)