áuswickeln

vt разго́ртваць; распавіва́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unwrap

[ʌnˈræp]

v.t.

разго́ртваць, раскру́чваць (паку́нак), распако́ўваць, адкрыва́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

deploy

[dɪˈplɔɪ]

1.

v.t.

разьмяшча́ць, разго́ртваць; пашыра́ць; дысьляко́ўваць

to deploy the military troops — разго́ртваць, разьмяшча́ць вайско́выя аддзе́лы

2.

v.i.

разьмяшча́цца; дысьляко́ўвацца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lóswickeln

аддз. vt разго́ртваць, раскру́чваць, разблы́тваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

entróllen

1.

vt раско́чваць, разго́ртваць

2.

(sich) разго́ртвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unroll

[ʌnˈroʊl]

1.

v.t.

разго́ртваць, разьвіна́ць (спа́льны мех, дыва́н)

2.

v.i.

разго́ртвацца, разьвіна́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

open up

а) раскрыва́ць (-ца), разго́ртваць (-ца)

б) пачына́ць (-ца), рабі́ць (-ца) дасту́пным

в) разьвіва́ць (-ца)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bréiten

1.

vt

1) пашыра́ць

2) разго́ртваць; рассціла́ць

2.

(sich) пашыра́цца

2) распаўсю́джвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufklappen

1.

vt разго́ртваць (кнігу); расчыня́ць (дзверы)

2.

vi (s) раскрыва́цца [расчыня́цца] з шу́мам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unfold

[ʌnˈfoʊld]

1.

v.t.

1)

а) разго́ртваць

to unfold a napkin — разгарну́ць сурвэ́тку

б) распуска́ць, раскрыва́ць (парасо́н)

2) разго́ртваць, выпро́стваць; распасьціра́ць, раскрыва́ць (кры́лы, ру́кі)

3) прадстаўля́ць, пака́зваць; тлума́чыць

to unfold the country’s past — прадста́віць міну́лае краі́ны

2.

v.i.

1) распуска́цца (пра пупы́шкі); разьвіва́цца

2) разго́ртвацца, раскрыва́цца (пра парасо́н)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)