прыхарашы́ць, прыхаро́шваць

1. (ein wénig) schmücken vt; áufputzen vt;

2. перан. разм. áusschmücken vt, beschönigen vt, schön färben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verschönern

vt прыхаро́шваць (рэчаіснасць)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beschönigen

vt

1) прыхаро́шваць

2) апра́ўдваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sugar-coat

[ˈʃʊgər,koʊt]

v.t.

1) пакрыва́ць цу́крам

2) Figur. прыхаро́шваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

embroider

[imˈbrɔɪdər]

v.t.

1) вышыва́ць

2) прыхаро́шваць (пра́ўду); перабо́льшваць (апавяда́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verbrämen

vt

1) прыхаро́шваць

2) гавары́ць намёкамі [асцяро́жна, мя́кка]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verníedlichen

vt прыхаро́шваць, замо́ўчваць хі́бы; прымянша́ць небяспе́ку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

übertǘnchen

vt

1) зафарбо́ўваць

2) прыхаро́шваць, зама́зваць (недахопы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lacker, lacquer

[ˈlækər]

1.

n.

ляк -у m.

2.

v.t.

1) пакрыва́ць ля́кам

2) Sl. прыхаро́шваць, прыгла́джваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gild

I [gɪld]

v.t.

залаці́ць

а) пакрыва́ць пазало́тай

б) фарбава́ць у залаці́сты ко́лер

в) informal прыхаро́шваць, прыкра́шваць

gild the pill — падсаладзі́ць го́ркую пілю́лю

II [gɪld]

n.

гл. guild

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)