прыне́сці
1. bringen* vt, herbéibringen* vt, herbéitragen* vt, hólen vt; überbríngen* vt (перадаць);
прыне́сці наза́д zurückbringen* vt;
2. (даваць) (éin)bríngen* vt; éintragen* vt, erbríngen* vt (даход); trágen* vt, gében* vt (плады);
прыне́сці кары́сць Nútzen bríngen* (каму-н. D);
3. (нараджаць – пра жывёл) wérfen* vt;
◊
прыне́сці ў ахвя́ру zum Ópfer bríngen*, ópfern vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
zurückholen
vt (пайсці́ і) прыне́сці [прыве́сці] наза́д
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wiederhólen
I
1.
vt паўтара́ць, узнаўля́ць
2.
(sich) паўтара́цца
II
vt зноў прыне́сці; забра́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Entschúldigung
f -, -en выбачэ́нне, апраўда́нне
um ~ bítten* — прасі́ць прабачэ́ння
éine ~ vórbringen* — прыне́сці (свае́) прабачэ́нні
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
náchbringen
* vt
1) прыне́сці пазне́й [дадатко́ва])
2) (j-m) прыно́сіць усле́д (што-н. за кім-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schwur
m -s, Schwüre кля́тва, прыся́га
éinen ~ áblegen [léisten, tun*] — пакля́сціся, прыне́сці прыся́гу
éinen ~ bréchen* [verlétzen] — пару́шыць кля́тву [прыся́гу]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hérholen
vt прыне́сці, даста́віць (што-н.), прыве́сці (каго-н.)
◊ das ist zu weit hérgeholt — ≅ гэ́та прыця́гнута за ву́шы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ópfer
n -s, - ахвя́ра
j-m zum ~ fállen* — стаць ахвя́рай каго́-н.
j-m etw. zum ~ bríngen* — прыне́сці ў ахвя́ру што-н. каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ахвя́ра ж. Ópfer n -s, -;
прыне́сці ў ахвя́ру ópfern vt; zum Ópfer bríngen*;
зрабі́цца ахвя́рай zum Ópfer fállen* (каго-н., чаго-н. D);
зрабі́цца ахвя́рай няшча́снага вы́падку verúnglücken vi (s); éinem Únfall zum Ópfer fállen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)