Verbum

krítteln vi прыдзі́рліва крытыкава́ць; чапля́цца, прыдзіра́цца

schikaníeren vt прыдзіра́цца, чапля́цца (да каго-н.)

quéngeln vi

1) ныць, бурча́ць

2) прыдзіра́цца, чапля́цца

mäkeln (an D) vi

1) прыдзіра́цца, чапля́цца (да чаго-н.); перабіра́ць, капры́зіць

2) (um A) разм. таргава́цца;

an állem ~ прыдзіра́цца да ўсяго́, га́ньбіць усё

nörgeln vi (an D) пагардл. чапля́цца, прыдзіра́цца (да каго-н.), бурча́ць

flícken vt ла́піць, ла́таць, цырава́ць;

◊

j-m etw. am Zéuge ~ падко́лваць каго́-н., прыдзіра́цца [чапля́цца] да каго́-н.

Hándel II m -s, Händel

1) сва́ркі, разла́д;

~ stíften распачына́ць сва́рку;

~ súchen прыдзіра́цца, чапля́цца; ле́зці ў бо́йку

2) (непрые́мная) спра́ва;

sich in éinen ~ éinlassen* ублы́тацца ў непрыемную спра́ву

Zeug n -(e)s, -e

1) ткані́на, матэ́рыя

2) рэ́чы, прыла́ды;

was soll ich mit dem ~ ánfangen*? што мне з гэ́тым рабі́ць?

3) разм. глу́пства, лухта́;

dúmmes [álbernes] ~ глу́пства, ду́расць;

glaub nur das ~ nicht не вер гэ́таму глу́пству;

◊

das ~ zu etw. (D) háben мець здо́льнасць да чаго́-н.;

j-m etw. am ~e flícken прыдзіра́цца да каго́-н. з-за чаго́-н.;

was das ~ hält што ёсць сі́лы;

er schúftet was das ~ und Léder hält ≅ ён працу́е як вол;

tüchtig ins ~ géhen*, sich tüchtig ins ~ légen узя́цца за спра́ву закаса́ўшы рукавы́