Verbum

анлайнавы слоўнік

прашэ́нне н. канц. Gesúch n -(e)s, -e, Bíttschrift f -, -n;

пада́ць прашэ́нне ein Gesúch éinreichen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Ánsuchen n -s, - про́сьба, прашэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Bíttschrift f -, -en прашэ́нне, хада́йніцтва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Ábschiedsgesuch m -es, -e прашэ́нне [зая́ва] аб адста́ўцы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Bíttgesuch n -(e)s, -e прашэ́нне, хада́йніцтва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Gnádengesuch n -(e)s, -e прашэ́нне аб памі́лаванні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Gesúch n -es, -e прашэ́нне, зая́ва, хада́йніцтва;

ein ~ éinreichen пада́ць зая́ву [прашэ́нне, хада́йніцтва]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Requisitión f -, -en

1) рэквізі́цыя; запатрабава́нне, сыска́нне (чаго-н.)

2) прашэ́нне; юрыд. зваро́т за дапамо́гай; за́пыт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

ánbringen* vt

1) прыно́сіць, зано́сіць (што-н. куды-н.)

2) прымацо́ўваць, прыла́джваць, прыладко́ўваць

3) разм. збыва́ць з рук (тавар)

4) падава́ць прашэ́нне

5) размяшча́ць, прыладкава́ць;

sein Geld ~ (вы́гадна) палажы́ць свае́ гро́шы

6) нане́сці (рану)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

про́сьба ж.

1. Bítte f -, -n; Ánliegen n-s, -;

у мяне́ да Вас про́сьба ich habe éine Bítte [ein Ánliegen] an Sie;

на Ва́шу про́сьбу auf Íhre Bítte (hin), Íhrer Bítte gemäß;

звярну́цца з про́сьбай bítten* vi (пра што-н. um A);

адмо́віць у про́сьбе die Bítte ábschlagen*;

2. уст. (прашэнне) Gesuch n -(e)s, -e, Éingabe f -, -n;

про́сьба не куры́ць es wird gebéten, nicht zu ráuchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)