праліўны́:

праліўны́ дождж Régenguss m -(e)s, -güsse, Plátzregen m -s, -, Wólkenbruch m -(e)s, -brüche;

ліе́ праліўны́ дождж es gíeßt [régnet] in Strömen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

torrential

[tɔˈrenʃəl]

adj.

праліўны́

torrential rains — праліўны́я дажджы́

a torrential flow of words — пато́к сло́ваў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Guss

m -es, Güsse

1) ліццё, адлі́ўка

2) праліўны́ дождж, лі́вень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

régnen

vimp

es régnet ідзе́ дождж;

es régnet in Strömen ідзе́ праліўны́ дождж;

es régnete Bíndfäden [wie mit Éimern] дождж ліў як з вядра́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дождж м Régen m -s, -;

праліўны́ дождж strömender Régen;

кароткачасо́вы дождж (Régen)scháuer;

зацяжны́ дождж Dáuerregen m;

імжы́сты дождж Sprühregen m, Níeselregen m;

абло́жны дождж Dáuerregen m;

дро́бны дождж разм Sprítzer m -s;

ідзе́ дро́бны дождж дождж es spritzt;

дождж са сне́гам Schnéeregen m;

у дождж bei Régen;

ідзе́ дождж es régnet;

◊ дождж лье як з вядра́ [з цэ́бра] es gießt in Strömen [wie aus Kübeln];

дождж і́скраў Fúnkenregen m;

залаты́ дождж Góldregen m; Lamétta n -s (аздабленні);

дождж папро́каў ein Schwall von Vórwürfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)